1
00:01:18,230 --> 00:01:20,430
Ok, Garfield,
você convocou esta reunião.
2
00:01:20,430 --> 00:01:23,170
E eu aprecio
você está me ouvindo.
3
00:01:23,170 --> 00:01:26,640
Kaldur, embora o Juiz
As classificações da liga estão divididas,
4
00:01:26,640 --> 00:01:29,240
você está no centro do palco
defendendo um mundo
5
00:01:29,240 --> 00:01:32,470
aparentemente comprometido
para parar suas boas obras.
6
00:01:32,480 --> 00:01:35,810
E, M'gann, você lidera a equipe
contra nossos adversários
7
00:01:35,810 --> 00:01:37,710
evitando os holofotes.
8
00:01:37,750 --> 00:01:39,380
Apesar de todos os obstáculos,
9
00:01:39,420 --> 00:01:41,280
vocês dois estão fazendo a diferença.
10
00:01:42,250 --> 00:01:43,590
Mas algo está faltando.
11
00:01:44,890 --> 00:01:47,420
Ok, vou morder.
O que?
12
00:01:47,460 --> 00:01:49,390
Uma versão pública da equipe.
13
00:01:49,430 --> 00:01:51,530
Jovens heróis se rebelando
contra o sistema
14
00:01:51,560 --> 00:01:54,630
para combater o bom combate
à vista.
15
00:01:54,660 --> 00:01:57,370
Não, não colocamos
esses tipos de alvos
16
00:01:57,400 --> 00:01:58,900
em nossos heróis menores de idade.
17
00:01:58,930 --> 00:02:00,840
Isso é o que
a Liga da Justiça é para.
18
00:02:00,870 --> 00:02:02,670
A Liga não pode fazer o que precisamos
19
00:02:02,700 --> 00:02:05,210
porque você está jogando
no tabuleiro de jogo da Light.
20
00:02:05,210 --> 00:02:07,440
Você viu
as manchetes ultimamente?
21
00:02:07,480 --> 00:02:10,310
O aperto de Lex Luthor
nas Nações Unidas,
22
00:02:10,350 --> 00:02:12,250
o medo público dos meta-humanos,
23
00:02:12,280 --> 00:02:14,350
tráfico de meta-adolescentes.
24
00:02:14,350 --> 00:02:16,820
Caras maus como a Vovó Bondade
e Barão Bedlam
25
00:02:16,820 --> 00:02:19,390
estão capitalizando tudo isso.
26
00:02:19,390 --> 00:02:20,820
Perdemos os corações e mentes
27
00:02:20,820 --> 00:02:23,330
do povo
estamos tentando proteger.
28
00:02:23,360 --> 00:02:25,560
Demagogos e propagadores do medo
causaram pessoas
29
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
desistir do ideal heróico,
30
00:02:27,600 --> 00:02:31,270
a razão pela qual a Liga da Justiça
foi formado em primeiro lugar.
31
00:02:31,270 --> 00:02:33,730
Ótimo, agora estou
completamente deprimido.
32
00:02:33,770 --> 00:02:36,410
Não se preocupe,
Eu cuido de você.
33
00:02:36,410 --> 00:02:39,310
Veja, nós vamos quebrar o
regras que a Liga não pode.
34
00:02:39,310 --> 00:02:40,780
Nós vamos nos conectar com as pessoas
35
00:02:40,780 --> 00:02:43,250
de maneiras que não podem ser
bloqueados pelos governos.
36
00:02:43,280 --> 00:02:45,380
Nós vamos ficar quietos
os medos do público
37
00:02:45,410 --> 00:02:47,320
aterrorizado por
a geração de metagenes.
38
00:02:47,350 --> 00:02:50,320
E faremos tudo
inspirando aquela geração,
39
00:02:50,350 --> 00:02:51,850
porque nós somos eles,
40
00:02:51,890 --> 00:02:53,450
criado ao lado deles
41
00:02:53,450 --> 00:02:55,820
nas consequências
de um mundo meta-humano assustador.
42
00:02:55,860 --> 00:02:59,600
Podemos ser os heróis que fortalecem
para vencerem seus medos.
43
00:02:59,630 --> 00:03:02,470
Esse é um ótimo discurso,
Gar, sinceramente.
44
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
Mas como isso é diferente de
o que a Liga está tentando fazer agora?
45
00:03:06,540 --> 00:03:08,800
A Liga e a Luz
estão lutando contra campanhas de spin,
46
00:03:08,840 --> 00:03:10,340
e a Luz está vencendo.
47
00:03:10,370 --> 00:03:12,310
Isso não é
do que estou falando.
48
00:03:12,340 --> 00:03:13,410
Veja isso.
49
00:03:13,440 --> 00:03:14,880
Sem nem tentar,
50
00:03:14,910 --> 00:03:17,410
essas ações geraram
algo orgânico,
51
00:03:17,450 --> 00:03:18,880
algo além do giro.
52
00:03:18,920 --> 00:03:20,480
Algo que pode surgir
53
00:03:20,520 --> 00:03:22,890
debaixo do polegar
de Luthor ou vovó.
54
00:03:22,920 --> 00:03:24,590
É algo identificável.
55
00:03:24,620 --> 00:03:26,350
É algo em que podemos construir
56
00:03:26,390 --> 00:03:28,690
dando algo às pessoas
eles podem marcar,
57
00:03:28,730 --> 00:03:31,060
algo que eles podem possuir
nas redes sociais,
58
00:03:31,090 --> 00:03:33,900
algo que os torna
parte da história.
59
00:03:33,930 --> 00:03:36,730
Seremos altamente móveis
e acessível.
60
00:03:36,770 --> 00:03:40,670
E juntos, vamos
começar uma revolução.
61
00:03:40,700 --> 00:03:42,010
A... Uma pequena, pelo menos.
62
00:03:42,040 --> 00:03:43,910
Você nos deu
muito a considerar.
63
00:03:43,940 --> 00:03:46,190
Não, não temos.
64
00:03:51,680 --> 00:03:54,650
Suba a bordo
ou saia do caminho.
65
00:03:54,680 --> 00:03:56,620
Todos vocês ouviram a história.
66
00:03:56,650 --> 00:03:57,950
Vocês construíram esse time?
67
00:03:57,990 --> 00:03:59,890
É hora de pegar
para o próximo nível.
68
00:03:59,920 --> 00:04:02,560
Tem certeza de que está pronto
para esse tipo de holofote?
69
00:04:02,590 --> 00:04:04,690
Pele verde, não consigo me esconder.
70
00:04:04,730 --> 00:04:06,700
O Reach me revelou
há dois anos.
71
00:04:06,730 --> 00:04:08,900
Kid Flash também foi lançado
da época de Wally.
72
00:04:08,930 --> 00:04:11,100
O público nem sempre consegue
que sou um cara diferente.
73
00:04:11,100 --> 00:04:13,470
Além disso, eu nunca realmente superei o
de qualquer maneira, toda essa coisa de identificação secreta. Você?
74
00:04:13,500 --> 00:04:16,840
Markovia e o mundo
já sei o que me tornei.
75
00:04:16,870 --> 00:04:19,810
Agora eu quero mostrar a eles
quem eu me tornei.
76
00:04:19,840 --> 00:04:21,380
E não havia como
77
00:04:21,380 --> 00:04:23,540
Eu ia deixar isso acontecer
um time sem garotas.
78
00:04:23,580 --> 00:04:24,980
O grupo precisava de um pouco de cor.
79
00:04:25,020 --> 00:04:27,520
Ei, pele morena aqui.
80
00:04:27,550 --> 00:04:30,050
Poderia muito bem ser azul
pele com aquela placa facial.
81
00:04:31,490 --> 00:04:33,020
E o resto de vocês?
82
00:04:33,060 --> 00:04:35,090
Não estou pronto. Ainda não.
83
00:04:35,120 --> 00:04:36,930
Tudo bem.
84
00:04:36,960 --> 00:04:39,700
Eu estava com medo de estar
perder toda a minha equipe.
85
00:04:39,730 --> 00:04:41,860
E acho que estamos muito velhos.
86
00:04:43,070 --> 00:04:45,400
Uau, quando isso aconteceu?
87
00:04:45,430 --> 00:04:48,470
Huh. Então está decidido.
88
00:04:48,500 --> 00:04:52,810
A equipe secreta agora consistirá
de Miss Marte, Superboy, Tigresa,
89
00:04:52,840 --> 00:04:55,150
Halo, 13, Forager e Tara.
90
00:04:55,180 --> 00:04:58,380
Enquanto Mutano liderará
Garota Maravilha, Besouro Azul,
91
00:04:58,410 --> 00:05:00,620
Kid Flash, Estático e Geo-Force
92
00:05:00,650 --> 00:05:02,680
neste novo esquadrão público.
93
00:05:02,690 --> 00:05:05,820
Mas ainda assim, responda secretamente a
a Liga através da Miss Marte.
94
00:05:05,850 --> 00:05:07,060
Acordado?
95
00:05:07,090 --> 00:05:08,690
Acordado.
96
00:05:08,690 --> 00:05:10,930
Ah, e há mais uma coisa
Eu fiquei coberto.
97
00:05:12,730 --> 00:05:15,130
Bem-vindo ao edifício principal,
98
00:05:15,170 --> 00:05:18,430
o novo elenco
base de operações.
99
00:05:18,470 --> 00:05:20,800
Eu chamo isso de Hub.
100
00:05:20,840 --> 00:05:23,100
Interface de computador holográfica,
101
00:05:23,140 --> 00:05:25,510
link seguro
aos sistemas da Torre de Vigia.
102
00:05:25,540 --> 00:05:27,540
Basicamente, nossa sala missionária.
103
00:05:27,580 --> 00:05:29,040
Quando não estiver em serviço,
104
00:05:29,080 --> 00:05:31,680
vai dobrar como nosso
espaço de estar super estiloso.
105
00:05:31,710 --> 00:05:33,450
Isso é tão estrondoso!
106
00:05:33,450 --> 00:05:35,220
E se
você está com o time ou não,
107
00:05:35,220 --> 00:05:37,090
há espaço suficiente
lá em cima para mim,
108
00:05:37,090 --> 00:05:40,020
Brion, Tara, Violeta,
Vic e Fred,
109
00:05:40,020 --> 00:05:42,420
ter nossos quartos separados.
110
00:05:42,460 --> 00:05:43,860
Finalmente!
111
00:05:43,890 --> 00:05:45,830
Quero dizer, obrigado.
112
00:05:45,860 --> 00:05:47,130
Te protejo, B.
113
00:05:47,160 --> 00:05:49,030
Ah, sim.
114
00:05:49,060 --> 00:05:51,500
E se alguém
com fome, cuidei disso também.
115
00:05:51,530 --> 00:05:53,040
E assim como o Monte Justiça,
116
00:05:53,070 --> 00:05:55,500
eventualmente iremos
ter uma enfermaria médica,
117
00:05:55,540 --> 00:05:57,510
um laboratório de ciências, uma academia,
118
00:05:57,540 --> 00:05:59,610
até mesmo um tubo Zeta.
119
00:05:59,640 --> 00:06:03,450
Uau, realmente está começando a parecer
como a Caverna de antigamente.
120
00:06:03,480 --> 00:06:04,850
Mas, hum...
121
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
Quem está pagando por tudo isso?
122
00:06:06,480 --> 00:06:08,850
Ah, Gretchen Goode.
123
00:06:08,890 --> 00:06:11,520
Ela ainda pode me ter
preso a um contrato,
124
00:06:11,520 --> 00:06:14,260
mas isso significa a velha vovó
tem que me pagar,
125
00:06:14,260 --> 00:06:17,230
suficiente para financiar a missão
para derrubá-la.
126
00:06:17,260 --> 00:06:19,600
Isso é o que chamo de vingança.
127
00:06:19,630 --> 00:06:21,160
Huh? Huh?
128
00:06:21,200 --> 00:06:23,670
Sim, isso é um aumento de simpatia.
129
00:06:23,700 --> 00:06:26,600
Os quartos são bastante espaçosos.
130
00:06:26,640 --> 00:06:30,540
Devo dizer que não sentirei falta
os limites do bio RV.
131
00:06:33,240 --> 00:06:36,150
O novo lugar é ótimo, Gar.
132
00:06:36,180 --> 00:06:39,150
Mas não há como seis
adolescentes vão morar aqui
133
00:06:39,180 --> 00:06:41,520
sozinho e sem supervisão.
134
00:06:41,550 --> 00:06:43,850
Sim, quem sabe
o que pode acontecer.
135
00:06:43,890 --> 00:06:45,020
Ai!
136
00:06:45,050 --> 00:06:46,490
Comportar-se.
137
00:06:46,520 --> 00:06:48,160
eu ficaria feliz,
138
00:06:48,160 --> 00:06:51,930
honrado em se mudar
e agir como uma mãe de covil.
139
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Já estou trabalhando com Victor,
140
00:06:53,960 --> 00:06:56,530
então isso ajudaria
para ficar perto dele.
141
00:06:56,570 --> 00:06:59,100
Além disso, tenho vivido em um
hotel nos últimos quatro meses,
142
00:06:59,100 --> 00:07:01,910
e, bem, não é para mim.
143
00:07:01,910 --> 00:07:04,510
Isso seria
uma ajuda tremenda, Helga.
144
00:07:04,540 --> 00:07:05,810
Obrigado.
145
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
Tenho um quarto com
seu nome nele, doutor.
146
00:07:07,880 --> 00:07:09,180
Bem, ah, ainda não,
147
00:07:09,210 --> 00:07:11,810
mas deixe-me pegar uma caneta
e uma ficha.
148
00:07:13,220 --> 00:07:15,680
Vai ser tão legal
para finalmente ficarmos juntos.
149
00:07:15,720 --> 00:07:17,250
Como uma família.
150
00:07:17,290 --> 00:07:20,760
Duvido que algum de nós o faça
perca nossas acomodações anteriores.
151
00:07:34,100 --> 00:07:35,210
Boa noite, Gaby.
152
00:07:35,240 --> 00:07:36,710
Precisa de uma carona para casa?
153
00:07:36,740 --> 00:07:38,140
Não, obrigado, Xerife Maguire.
154
00:07:38,170 --> 00:07:40,540
Eu estava a caminho
estudar com palavras grandes.
155
00:07:40,580 --> 00:07:42,850
Quero dizer, Antônia.
156
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
Abaixe-se!
157
00:07:46,920 --> 00:07:49,620
O que... O que é isso?
158
00:07:49,650 --> 00:07:54,650
Não sei.
Estamos saindo daqui.
159
00:08:05,000 --> 00:08:06,840
Gar, dê uma olhada nisso.
160
00:08:10,240 --> 00:08:12,740
Acabou de aparecer
e comecei a atirar.
161
00:08:12,780 --> 00:08:15,150
Se alguém estiver vendo isso,
envie ajuda.
162
00:08:15,180 --> 00:08:17,650
Enviar...
163
00:08:17,680 --> 00:08:19,350
Isso é uma nave Reach?
164
00:08:19,380 --> 00:08:20,620
Claro que parece um.
165
00:08:20,650 --> 00:08:22,850
Isso é tão carregado.
166
00:08:22,890 --> 00:08:24,590
Oh, cara, pode ser isso.
167
00:08:24,620 --> 00:08:26,050
Estou atingindo o alerta de problema.
168
00:08:28,990 --> 00:08:30,630
Mãe de Deus,
169
00:08:30,630 --> 00:08:32,660
aquele alarme ridículo
é ainda mais alto aqui!
170
00:08:32,690 --> 00:08:35,300
Cara, é melhor que não seja
outro exercício de Alerta de Problemas.
171
00:08:35,330 --> 00:08:37,170
Sem exercícios, o Reach está de volta.
172
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
Não, simplesmente não.
173
00:08:38,630 --> 00:08:39,930
Resistir.
174
00:08:39,930 --> 00:08:41,200
Parece que a Liga
já está nele.
175
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
Alguém está aqui.
176
00:08:42,270 --> 00:08:47,070
Acho que é... Aquaman?
177
00:08:54,250 --> 00:08:55,580
Ah!
178
00:08:57,950 --> 00:08:59,860
Ah, não. O sucesso do Aquaman!
179
00:09:07,800 --> 00:09:08,900
Oh, meu Deus!
180
00:09:08,930 --> 00:09:11,270
Essas coisas mataram Aquaman!
181
00:09:11,300 --> 00:09:13,270
Ah, não, não. Não, espere.
182
00:09:13,300 --> 00:09:14,900
Aquaman está bem!
183
00:09:14,940 --> 00:09:16,910
Calma, Aquaman,
nós ajudamos você.
184
00:09:16,940 --> 00:09:18,270
Uau, é o Kid Flash.
185
00:09:18,310 --> 00:09:19,940
E tem o Besouro Azul.
186
00:09:19,980 --> 00:09:22,110
Uma garota voadora? E um...
E uma ave verde...
187
00:09:22,150 --> 00:09:25,920
Oh, meu Deus,
Acho que é Garfield Logan!
188
00:09:25,950 --> 00:09:27,920
Garfield Logan está no Brooklyn!
189
00:09:36,320 --> 00:09:38,230
Azul, você pode confirmar que eles são Reach?
190
00:09:38,230 --> 00:09:39,660
Escaravelho confirma isso.
191
00:09:39,690 --> 00:09:41,030
Posso desativá-los
em contato.
192
00:09:41,060 --> 00:09:43,230
Mas apenas um de cada vez.
193
00:09:43,230 --> 00:09:48,230
Ótimo, vamos distrair
eles para que você possa atacar... Uau!
194
00:09:55,040 --> 00:09:56,310
Isso doeu.
195
00:09:56,350 --> 00:09:58,710
Ah, meus óculos.
196
00:09:59,850 --> 00:10:02,420
Ah... Ah! Gratidão.
197
00:10:02,450 --> 00:10:04,120
Hum, fique calmo, cidadão,
198
00:10:04,150 --> 00:10:06,760
e fique por dentro
enquanto matamos esses insetos.
199
00:10:09,790 --> 00:10:12,460
Bem, serei super-amalgamado.
200
00:10:16,330 --> 00:10:18,370
Geo-Force, vindo em sua direção.
201
00:10:18,400 --> 00:10:20,040
Considere-o coberto.
202
00:10:34,920 --> 00:10:35,990
Uau!
203
00:10:36,020 --> 00:10:38,020
Desligamento confirmado.
204
00:10:38,050 --> 00:10:39,460
Sim!
205
00:10:39,490 --> 00:10:40,860
Blue conseguiu.
206
00:10:40,890 --> 00:10:42,460
Um a menos,
207
00:10:42,490 --> 00:10:43,820
faltam dois.
208
00:10:45,930 --> 00:10:47,830
Vamos pegar o
piloto fora da cabine.
209
00:10:50,530 --> 00:10:52,400
acho que um caiu
no parque.
210
00:10:52,430 --> 00:10:54,270
Por favor, senhorita,
você deve se cobrir.
211
00:10:54,300 --> 00:10:56,770
E Kid Flash está liderando
outro de distância.
212
00:11:02,910 --> 00:11:06,080
Isso foi
espantosamente fabuloso!
213
00:11:08,420 --> 00:11:09,920
Desligamento confirmado.
214
00:11:09,950 --> 00:11:11,390
O modo travou.
215
00:11:11,420 --> 00:11:12,520
Literalmente.
216
00:11:15,290 --> 00:11:17,230
Dois já foram, falta um.
217
00:11:29,070 --> 00:11:31,070
Desligamento conf... Uau!
218
00:11:31,110 --> 00:11:33,280
Talvez tenha sido uma má ideia
fazer isso no ar.
219
00:11:38,350 --> 00:11:39,380
Entrando com força!
220
00:11:43,050 --> 00:11:44,890
Te protejo.
221
00:11:49,530 --> 00:11:51,290
Isso foi incrível.
222
00:11:51,330 --> 00:11:52,900
Você pode acreditar?
223
00:11:52,900 --> 00:11:55,270
Eles salvaram a cidade
e cobrimos a história.
224
00:11:55,300 --> 00:11:57,130
Como repórteres de verdade.
225
00:11:57,170 --> 00:11:58,570
Indubitavelmente.
226
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
É uma celebridade da mídia
Garfield Logan.
227
00:12:01,040 --> 00:12:02,440
- Sim!
- Sim!
228
00:12:05,540 --> 00:12:09,840
Ah, que estranho ver
uma missão de equipe transmitida pela televisão.
229
00:12:09,840 --> 00:12:12,520
Acho que vamos apenas
tem que se acostumar com isso.
230
00:12:12,550 --> 00:12:17,150
E eu vou ter que me acostumar
por não ter vocês dois por perto.
231
00:12:17,180 --> 00:12:21,290
Uh, eu pensei que você pensou
a casa estava muito lotada.
232
00:12:21,320 --> 00:12:25,030
Acho que passamos a gostar de lotados.
233
00:12:25,060 --> 00:12:29,200
Bem, Lian e eu estamos realmente
sentirei falta de vocês dois.
234
00:12:31,870 --> 00:12:34,300
Então, que tal uma última festa do pijama
235
00:12:34,340 --> 00:12:37,270
com sorvete?
236
00:12:37,310 --> 00:12:39,980
Garfield, você acabou de nos salvar
tudo do Alcance.
237
00:12:40,010 --> 00:12:41,210
Obrigado.
238
00:12:41,240 --> 00:12:43,980
Primeiro, me chame de Mutano.
239
00:12:44,010 --> 00:12:46,120
Em segundo lugar, não me agradeça,
240
00:12:46,150 --> 00:12:47,420
obrigado ao meu time.
241
00:12:47,450 --> 00:12:49,990
Isso é Estático e Geo-Força.
242
00:12:50,020 --> 00:12:52,620
Ei, você é isso
Príncipe Markoviano.
243
00:12:52,660 --> 00:12:54,020
Ah, Brian...
244
00:12:54,050 --> 00:12:56,160
É Brion Markov. Sim.
245
00:12:56,190 --> 00:12:58,260
Sim.
246
00:12:58,290 --> 00:13:00,230
Aqui está Kid Flash
e Garota Maravilha.
247
00:13:00,260 --> 00:13:02,000
Garota Maravilha?
248
00:13:02,030 --> 00:13:04,530
Como ajudante da Mulher Maravilha?
249
00:13:04,570 --> 00:13:06,540
Preferimos “protegido”.
250
00:13:06,570 --> 00:13:09,200
E ali está o nosso
arma não tão secreta
251
00:13:09,240 --> 00:13:11,170
contra esta invasão de Reach,
252
00:13:11,210 --> 00:13:12,610
Besouro Azul.
253
00:13:12,640 --> 00:13:14,610
Eu sabia que isso não parecia certo.
254
00:13:14,640 --> 00:13:16,610
Esta não é uma invasão do Reach.
255
00:13:16,650 --> 00:13:17,980
Olhar.
256
00:13:18,010 --> 00:13:19,650
Estou pasmo.
257
00:13:19,680 --> 00:13:21,650
Ela é humana.
258
00:13:21,680 --> 00:13:23,450
O nome dela é Whisper A'Daire,
259
00:13:23,490 --> 00:13:25,120
e ela trabalha para a Intergang.
260
00:13:28,530 --> 00:13:30,530
- Todos eles fazem.
- Intergangue?
261
00:13:30,560 --> 00:13:34,500
Organização criminosa
que lida com armamento alienígena.
262
00:13:34,530 --> 00:13:36,170
E teríamos marcado um grande momento
263
00:13:36,200 --> 00:13:38,570
se vocês heróis
não tinha ficado no nosso caminho.
264
00:13:55,150 --> 00:13:58,550
Xerife, prenda estes
delinquentes fantasiados.
265
00:13:58,590 --> 00:14:00,660
A Liga da Justiça
não passou
266
00:14:00,690 --> 00:14:02,290
os canais adequados
estar no Brooklyn.
267
00:14:02,320 --> 00:14:04,060
Com licença.
268
00:14:04,060 --> 00:14:06,290
Mas estes jovens heróis não são
membros da Liga.
269
00:14:06,330 --> 00:14:08,430
Ah, então eles são vigilantes?
270
00:14:08,460 --> 00:14:10,300
Eles acabaram de salvar a cidade inteira.
271
00:14:10,330 --> 00:14:11,640
Salvou?
272
00:14:11,640 --> 00:14:13,040
Veja o que eles fizeram
para nossa biblioteca.
273
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
Pai. Não é legal.
274
00:14:15,040 --> 00:14:17,340
Você não é "pai" de mim,
Tommi Tompkins.
275
00:14:17,340 --> 00:14:20,040
É hora do seu pequeno
legião de jornalistas
276
00:14:20,070 --> 00:14:22,250
acordei e cheirei
o xarope de bordo.
277
00:14:22,280 --> 00:14:25,010
Lex Luthor nos avisou
sobre o seu tipo,
278
00:14:25,050 --> 00:14:26,520
e Brooklyn ouviu,
279
00:14:26,550 --> 00:14:29,120
aprovou leis estritas proibindo
justiça vigilante.
280
00:14:29,150 --> 00:14:30,520
Leis projetadas para nos proteger
281
00:14:30,550 --> 00:14:32,660
exatamente de
esse tipo de caos.
282
00:14:32,690 --> 00:14:34,720
Senhor prefeito,
você está cometendo um erro.
283
00:14:34,760 --> 00:14:37,560
Xerife, se você valoriza
seu distintivo,
284
00:14:37,590 --> 00:14:39,400
você prenderá esses criminosos.
285
00:14:45,330 --> 00:14:47,240
Isto é ultrajante.
286
00:14:47,270 --> 00:14:49,370
Afaste-se, Geo-Força.
287
00:14:49,410 --> 00:14:52,040
Se tivermos que ser presos
fazer o bem,
288
00:14:52,070 --> 00:14:53,420
que assim seja.
289
00:15:10,390 --> 00:15:12,290
Ugh, isso é tão moderno.
290
00:15:12,330 --> 00:15:13,600
Sem chance.
291
00:15:13,630 --> 00:15:15,330
Sim, claro.
Quero dizer, olhe para nós,
292
00:15:15,370 --> 00:15:16,600
estamos acorrentados.
293
00:15:16,630 --> 00:15:18,130
Rápido, pessoal
atrás do bug de guerra.
294
00:15:30,250 --> 00:15:32,580
Scarab sentiu o navio
bloqueie nossa posição.
295
00:15:32,620 --> 00:15:35,580
Mas não terá como alvo a tecnologia Reach
porque está no piloto automático
296
00:15:35,620 --> 00:15:38,020
convocado por um sinal de socorro
dos insetos de guerra.
297
00:15:38,050 --> 00:15:39,490
Ei, não ativamos
quaisquer sinais.
298
00:15:39,490 --> 00:15:41,260
Nem sabia
essas coisas os tinham.
299
00:15:41,290 --> 00:15:43,390
Olha, se eu fosse você,
Eu ligaria para a Liga da Justiça.
300
00:15:43,420 --> 00:15:45,690
Não precisamos de meta-vigilantes,
301
00:15:45,730 --> 00:15:48,130
nós temos
a Força Aérea dos Estados Unidos,
302
00:15:48,160 --> 00:15:52,660
que eu liguei, aliás.
303
00:15:58,540 --> 00:16:00,380
- Não!
- O que fazemos?
304
00:16:00,410 --> 00:16:02,040
Uma coisa que não fazemos
305
00:16:02,080 --> 00:16:04,450
é esperar por seus militares
para enviar reforços.
306
00:16:04,480 --> 00:16:06,310
Eles vão bombardear aquele navio
do céu.
307
00:16:06,350 --> 00:16:08,650
E isso vai desabar
e arrasar toda a sua cidade.
308
00:16:08,680 --> 00:16:10,750
Agora você vai ligar para a Liga?
309
00:16:10,790 --> 00:16:12,590
Não, não, não!
310
00:16:12,620 --> 00:16:14,160
Então me desculpe.
311
00:16:14,190 --> 00:16:15,560
Minhas mãos estão amarradas.
312
00:16:15,590 --> 00:16:18,130
Os meus não são.
Apenas algemado.
313
00:16:18,160 --> 00:16:23,110
Esquadrão, está na hora
para uma fuga da prisão.
314
00:16:26,200 --> 00:16:31,200
Você pode nos prender novamente
depois de salvarmos sua cidade novamente.
315
00:16:34,170 --> 00:16:35,510
Escaravelho diz que o único caminho
316
00:16:35,510 --> 00:16:36,810
Eu posso desligar o navio
é de dentro.
317
00:16:36,810 --> 00:16:38,350
Então vamos entrar.
318
00:16:46,660 --> 00:16:48,790
Menina, oh, não se preocupe.
319
00:16:48,820 --> 00:16:50,390
Shh, está tudo bem.
320
00:16:50,420 --> 00:16:52,400
Esse trovão não pode te pegar.
321
00:16:52,430 --> 00:16:54,600
Shh, shh, está tudo bem.
322
00:17:00,470 --> 00:17:03,640
Você vê quão corajoso
Tara e Violet são?
323
00:17:03,670 --> 00:17:06,240
Você pode ser corajoso como eles.
324
00:17:07,480 --> 00:17:09,250
Oh. Menina, está tudo bem.
325
00:17:09,280 --> 00:17:10,610
Tudo bem.
326
00:17:10,650 --> 00:17:11,810
Tara, abrace Lian.
327
00:17:12,920 --> 00:17:14,420
Vou abraçar Violet.
328
00:17:14,450 --> 00:17:16,790
Acho que é ela
primeira tempestade também.
329
00:17:16,820 --> 00:17:17,820
Oh.
330
00:17:34,670 --> 00:17:36,570
Uau, estamos dentro.
331
00:17:36,600 --> 00:17:38,780
Agora desligue esse idiota, Blue.
332
00:17:40,680 --> 00:17:42,510
Boas notícias.
Acabei de verificar todos os decks,
333
00:17:42,540 --> 00:17:44,880
sem vilões, apenas seus ossos,
não corremos perigo algum.
334
00:17:46,380 --> 00:17:47,850
Ah, más notícias.
335
00:17:47,880 --> 00:17:50,380
Os mocinhos estão aqui
para nos explodir do céu.
336
00:17:50,420 --> 00:17:52,390
Mas este navio vai explodi-los
do céu,
337
00:17:52,420 --> 00:17:53,790
e esses jatos são tripulados.
338
00:17:53,820 --> 00:17:55,590
Eles estão quase ao alcance.
339
00:17:55,590 --> 00:17:57,230
E parece o navio
tem um bloqueio neles.
340
00:17:57,230 --> 00:17:58,660
- Azul?
- Boas notícias.
341
00:17:58,660 --> 00:18:00,260
Eu posso cortar totalmente a energia
às armas do navio.
342
00:18:00,260 --> 00:18:01,860
Por favor, sem más notícias.
Por favor, sem más notícias.
343
00:18:01,860 --> 00:18:03,360
Má notícia?
344
00:18:03,400 --> 00:18:04,700
Só posso fazer isso desativando
345
00:18:04,730 --> 00:18:06,370
os motores do navio
ao mesmo tempo.
346
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Então ele desmorona
e arrasa toda a cidade.
347
00:18:08,440 --> 00:18:10,710
- Liguei.
- Acho que o navio está prestes a disparar.
348
00:18:12,310 --> 00:18:13,810
Azul, pise no acelerador.
349
00:18:13,810 --> 00:18:15,640
Dê-nos impulso suficiente
para limpar a cidade,
350
00:18:15,680 --> 00:18:17,180
depois corte a energia.
351
00:18:17,210 --> 00:18:22,210
Vamos quebrar essa coisa
algum lugar seguro.
352
00:18:26,960 --> 00:18:29,390
Eles conseguiram!
Eles estão movendo o navio.
353
00:18:29,430 --> 00:18:30,930
E não está atirando em nós.
354
00:18:32,760 --> 00:18:34,930
Mas está caindo do céu.
355
00:18:34,970 --> 00:18:36,530
Não, está tudo bem.
356
00:18:36,530 --> 00:18:37,900
Eles estão quebrando tudo
para o parque.
357
00:18:37,930 --> 00:18:39,830
Exceto que eles ainda estão lá.
358
00:19:00,420 --> 00:19:05,420
- Sim! Eles conseguiram.
- Yay!
359
00:19:08,600 --> 00:19:10,000
Como prometido.
360
00:19:10,030 --> 00:19:12,000
Isso não será necessário, garoto.
361
00:19:12,040 --> 00:19:13,900
O que? Por que?
362
00:19:15,800 --> 00:19:18,780
Estatuto do Brooklyn 1660,
A Lei do Bom Samaritano,
363
00:19:18,810 --> 00:19:20,680
afirma que "Menor
e danos incidentais
364
00:19:20,710 --> 00:19:22,810
"feito a serviço do
um bem maior não é um crime."
365
00:19:22,840 --> 00:19:24,550
Essas crianças e Aquaman
366
00:19:24,580 --> 00:19:26,650
fez muito mais bem
do que prejudicar aqui hoje.
367
00:19:26,680 --> 00:19:28,750
Aos olhos da lei,
368
00:19:28,790 --> 00:19:30,320
eles estão livres para ir.
369
00:19:30,350 --> 00:19:32,490
Viva!
370
00:19:32,520 --> 00:19:35,690
Não tenho noção de quanto essa coisa é
vai custar para sair do meu lago?
371
00:19:35,730 --> 00:19:37,890
Nenhum conceito!
372
00:19:37,930 --> 00:19:40,330
Então, se você não estiver
a jovem Liga da Justiça,
373
00:19:40,360 --> 00:19:41,630
então quem é você?
374
00:19:41,660 --> 00:19:43,430
Somos algo novo,
375
00:19:43,470 --> 00:19:44,900
aqui para ajudar as pessoas.
376
00:19:44,930 --> 00:19:47,570
Nós não respondemos
para burocratas e bandidos
377
00:19:47,600 --> 00:19:50,640
tentando distorcer o que fazemos
em crimes contra o sistema.
378
00:19:50,670 --> 00:19:54,040
Esses tipos podem embarcar
ou saia do caminho.
379
00:19:54,080 --> 00:19:56,980
Uau.
Parece uma revolução.
380
00:19:56,980 --> 00:19:58,720
Talvez.
381
00:19:58,750 --> 00:20:01,280
Definitivamente não estamos jogando
pelas regras dos insiders.
382
00:20:01,320 --> 00:20:02,350
Não podemos.
383
00:20:02,380 --> 00:20:05,540
Somos todos estranhos.
384
00:20:17,600 --> 00:20:19,330
"Forasteiros."
385
00:20:19,370 --> 00:20:20,700
Hum, cativante.
386
00:20:20,740 --> 00:20:22,670
Gar pode realmente
estar no caminho certo.
387
00:20:24,370 --> 00:20:29,370
Tara, você pode colocar
Lian vai para a cama por mim?
388
00:20:46,030 --> 00:20:47,800
Há uma semana,
389
00:20:47,800 --> 00:20:50,830
Recebi uma dica de L'gann
sobre um navio de guerra perdido de Reach
390
00:20:50,870 --> 00:20:52,800
sendo resgatado pela Intergangue.
391
00:20:52,830 --> 00:20:55,040
L'gann e eu conduzimos
um ataque ao navio.
392
00:20:55,070 --> 00:20:57,610
Nós fechamos
Operação da Intergangue.
393
00:20:57,640 --> 00:20:59,440
Mas não antes de Whisper A'Daire
394
00:20:59,480 --> 00:21:01,380
escapou com três warbugs.
395
00:21:01,410 --> 00:21:03,040
Agradeço à Oracle,
396
00:21:03,040 --> 00:21:05,350
nós os rastreamos até uma darknet
leilão do mercado negro.
397
00:21:05,380 --> 00:21:07,480
Whisper planejou acender
uma guerra de lances
398
00:21:07,520 --> 00:21:10,420
ao demonstrar o
o poder do warbug no Brooklyn.
399
00:21:10,450 --> 00:21:12,960
Aquaman estava em cena
para desistir da luta,
400
00:21:12,990 --> 00:21:15,530
para que pudéssemos enviar
Esquadrão de Garfield,
401
00:21:15,560 --> 00:21:17,730
conhecendo aquele Besouro Azul
seria nossa melhor aposta
402
00:21:17,760 --> 00:21:19,560
contra a tecnologia Reach do Whisper.
403
00:21:19,590 --> 00:21:20,960
Claro, ninguém esperava
404
00:21:20,960 --> 00:21:22,930
o navio Reach será lançado.
405
00:21:22,970 --> 00:21:25,870
Mas os Outsiders se saíram bem.
406
00:21:25,900 --> 00:21:27,440
Muito bem.
407
00:21:27,470 --> 00:21:28,970
Como Gar prometeu.
408
00:21:32,480 --> 00:21:36,380
E como seu líder,
o Mutano não deveria ser incluído entre nós?
409
00:21:36,410 --> 00:21:39,650
eu não acho
ele está pronto para isso,
410
00:21:39,680 --> 00:21:41,550
por esta.
411
00:21:41,580 --> 00:21:43,080
Ele tem sua própria missão.
412
00:21:43,120 --> 00:21:44,690
O que é mais promissor
413
00:21:44,720 --> 00:21:46,820
também para a nossa missão.